外媒看中国：模棱两可，翻译令人不解，到底让不让进啊！？
作者：admin 发表时间：2017-04-24 浏览：208 海淘攻略
投资集团Macquarie发布了关于中国税改的总结，表示中国税改制造混乱，且至今还不甚理解正面清单里的条目。（点击进入>>跨境税改的“前世今生”专题）
自从4月7日“正面清单”正式出台后，中国进口市场变得有点混乱，正面清单里的产品进口有税收优惠，清关手续也相应有所简化，还能在电商平台上销售。而不在正面清单里的产品，像天猫这样的平台竞相下架，以免因没有缴税而惹上大麻烦。
外媒表示，中国财政部公布的正面清单是有问题的，因为很模棱两可，Macquarie表示，企业希望中国监管机构能进一步解释正面清单。
成人奶粉目前不在正面清单里，这就意味着Murray Goulburn目前在天猫及京东上销售的 Devondale系列产品不得不被下架。
让正面清单显得很复杂的另外一个原因是翻译。分析师称，从23页的正面清单条款来看，似乎允许其他乳制品进入中国，但可能是因为翻译的原因，从翻译来看，似乎又是“其他天然乳制品不在正面清单里”。
Macquarie表示：“Murray Goulburn已经开拓了很多可利用的分销渠道。”该公司直销渠道仍然会继续运作，但行邮税会增加。Macquarie报告里写道：“总的来说，我们认为消费者对进口食品的欲望本身不会受到实质性影响，但消费者访问或购买的渠道和购买的价格（进口税可能会增加）就对消费产生一定的影响。”
自从4月7日“正面清单”正式出台后，中国进口市场变得有点混乱，正面清单里的产品进口有税收优惠，清关手续也相应有所简化，还能在电商平台上销售。而不在正面清单里的产品，像天猫这样的平台竞相下架，以免因没有缴税而惹上大麻烦。
外媒表示，中国财政部公布的正面清单是有问题的，因为很模棱两可，Macquarie表示，企业希望中国监管机构能进一步解释正面清单。
成人奶粉目前不在正面清单里，这就意味着Murray Goulburn目前在天猫及京东上销售的 Devondale系列产品不得不被下架。
让正面清单显得很复杂的另外一个原因是翻译。分析师称，从23页的正面清单条款来看，似乎允许其他乳制品进入中国，但可能是因为翻译的原因，从翻译来看，似乎又是“其他天然乳制品不在正面清单里”。
Macquarie表示：“Murray Goulburn已经开拓了很多可利用的分销渠道。”该公司直销渠道仍然会继续运作，但行邮税会增加。Macquarie报告里写道：“总的来说，我们认为消费者对进口食品的欲望本身不会受到实质性影响，但消费者访问或购买的渠道和购买的价格（进口税可能会增加）就对消费产生一定的影响。”
分享到
下一页：
马桶盖已是过去！中国爆买新动向
部分图片内容来自于网友投稿
0/300
微博发布